Pikkujoulu/ Lillajulfest/ Christmas party/ Різдвяна вечірка

SUOMI

Pietarsaaren Elintarviketyöläisten Ammattiosasto rf 006 järjestää jäsenilleen pikkujoulun lauantaina 16.12.2023 klo 18.00 Pietarsaaressa Svenska Gården (Herrholminkatu 18)

Bussikuljetus Kaustinen – Kokkola – Pietarsaari ja takaisin.

Hinta jäseneltä 15 €, ei jäsen/ puoliso 40 €. Hinta sisältää perinteisen joulupöydän tarjoilut + 3 kpl drinkkilippua, sekä mahdollisen kuljetuksen. Tapahtumassa esiintyy trubaduuri Petter Löf. Sitovat ilmoittautumiset 5.12.23 mennessä viestillä Jarkko Siltalalle puh. 050 5304642 tai sähköpostilla, Jarkko.Siltala@Snellman.fi. Ilmoittautumisen yhteydessä ilmoittakaa myös, jos tarvitsette kyydin Kaustinen - Kokkola reitille. Illalliskortin hinta maksetakaan 5.12 mennessä Saaja: Pedersöre Livs. Tilinumero: FI9031311000076186, mainitkaa viestikentässä oma nimi.

SWEDEN

Pedersöre Livsmedelsarbetares Fackavdelning rf 006 håller julfest för sina medlemmar lördagen den 16.12.23 kl 18.00 Jakobstad Svenska Gården (Herrholmsgatan 18).

Busstransfer från Kaustby - Karleby - Jakobstad och tillbaka.

Pris per medlem 15 €, ej medlem/make 40 €. I priset ingår traditionellt julbord + 3 drinkbiljetter, samt eventuell transport. Trubaduren Petter Löf kommer att uppträda på evenemanget. Bindande anmälningar senast den 5.12.23 genom meddelande till Jarkko Siltala, tel. 050 5304642 eller via mejl, Jarkko.Siltala@Snellman.fi. Vid anmälan, ange även om du behöver skjuts på sträckan Kaustby-Karleby. Priset på middagskortet ska vara betald senast den 5 december. Mottagare: Pedersöre Livs. Kontonummer: FI9031311000076186, ange ditt namn i meddelandefältet.

ENGLISH

The Pietarsaari Food Workers' Professional Section rf 006 is organizing a little Christmas party for its members on Saturday 16 December 2023 from 18.00 in Pietarsaari Svenska Gården (Herrholminkatu 18).

Bus transport from Kaustinen – Kokkola- Pietarsaari and back.

Price for members 15 €, non-members/spouse 40€. The price includes the serving of a traditional Christmas table + 3 drink tickets, as well as possible transportation. Troubadour Petter Löf will perform at the event. Binding registrations by December 5, 2023, by message to Jarkko Siltala, tel. 050 5304642 or by email, Jarkko.Siltala@Snellman.fi. When registering, please also indicate if you need a ride on the Kaustinen-Kokkola route. The price of the dinner card must be paid by December 5. Recipient: Pedersöre Livs. Account number: FI9031311000076186, mention your name in the message field.

UKRAINA

Професійна секція працівників харчової промисловості Pietarsaari rf 006 організовує невелику різдвяну вечірку для своїх членів у суботу, 16 грудня 2023 року, о 18:00 у Pietarsaari Svenska Gården (Herrholminkatu 18)

Автобусне перевезення Каустінен – Коккола- Піетарсаарі та назад, ціна для членів

15 €, для неучасників/чоловіка 40 €. У вартість входить сервірування традиційного різдвяного столу + 3 квитки на напої, а також можливий транспорт. На заході виступить трубадур Петтер Льоф. Реєстрація обов’язкова до 5 грудня 2023 року, надіславши повідомлення Яркко Силтала за телефоном . 050 5304642 або електронною поштою Jarkko.Siltala@Snellman.fi. При реєстрації також вкажіть, чи потрібна вам поїздка за маршрутом Каустінен-Коккола. Вартість обідньої картки має бути сплачена до 5 грудня. Одержувач: Pedersöre Livs. Номер рахунку: FI9031311000076186, вкажіть своє ім'я в полі повідомлення.